1
00:00:00,643 --> 00:00:03,112
Archer Danger Island.

2
00:00:04,381 --> 00:00:06,283
♪

3
00:00:15,292 --> 00:00:16,959
PAM:
(suk)

4
00:00:16,993 --> 00:00:19,028
Han ser så fredelig ud,
gør han ikke?

5
00:00:19,061 --> 00:00:21,598
Nogle gange undrer jeg mig
hvis han drømmer.

6
00:00:21,631 --> 00:00:24,701
Men så husker jeg
Jeg er ligeglad.

7
00:00:24,734 --> 00:00:26,936
-(blæser i fløjte)
-(skriger)

8
00:00:26,969 --> 00:00:28,438
- (skriger)
- Hvad fanden...?

9
00:00:28,471 --> 00:00:30,106
-(kvinde skriger)
-(bueskytten skriger)

10
00:00:30,139 --> 00:00:31,374
-Hvem fanden er du?
-(Krieger skriger)

11
00:00:31,408 --> 00:00:33,109
(kvinde skriger)

12
00:00:33,142 --> 00:00:34,644
- Luk f...
-(blæser i fløjte)

13
00:00:34,677 --> 00:00:36,313
- Gud...
-(kvinde og Archer skriger)

14
00:00:36,346 --> 00:00:37,547
- Hej!
-(kvinde og Krieger skriger)

15
00:00:37,580 --> 00:00:38,715
For fanden!

16
00:00:38,748 --> 00:00:40,283
(pistolskud)

17
00:00:40,317 --> 00:00:43,453
(kvinde græder)

18
00:00:43,486 --> 00:00:45,622
Hvad er dit problem?

19
00:00:45,655 --> 00:00:47,290
Lappe. Lappe.
Øjenplaster.

20
00:00:47,324 --> 00:00:48,625
Hvad... søn af en...

21
00:00:48,658 --> 00:00:50,226
(gråden fortsætter)

22
00:00:50,259 --> 00:00:51,828
(håner)
Åh, tak, dame.

23
00:00:51,861 --> 00:00:53,830
Hold da op.

24
00:00:53,863 --> 00:00:55,798
Okay, der.
Undskyld.

25
00:00:55,832 --> 00:00:57,567
-(Krieger griner)
- Hold kæft, fugl.

26
00:00:57,600 --> 00:00:59,068
Hvorfor er du herinde, dummy?

27
00:00:59,101 --> 00:01:01,304
Hvad...? Fordi
den frække brændstofpumpe

28
00:01:01,338 --> 00:01:02,805
stadig hinky
og vi fik det charter.

29
00:01:02,839 --> 00:01:05,575
- Det er i morgen.
- Det i morgen.

30
00:01:05,608 --> 00:01:07,744
- Det sagde jeg lige.
-Nej, du...

31
00:01:07,777 --> 00:01:09,579
Du har været fuld i to dage.

32
00:01:09,612 --> 00:01:11,147
Åh, rigtigt.

33
00:01:11,180 --> 00:01:12,582
Så jeg tror det forklarer hvorfor

34
00:01:12,615 --> 00:01:14,351
du er her,
nøgen dame fremmed.

35
00:01:14,384 --> 00:01:15,918
(græder)

36
00:01:15,952 --> 00:01:17,487
Men hvorfor fanden græder du?

37
00:01:17,520 --> 00:01:20,323
Bøh... Bøh...
Bøh... Bøh...

38
00:01:20,357 --> 00:01:21,924
Buh-for...

39
00:01:21,958 --> 00:01:23,360
(sjusket snus)

40
00:01:23,393 --> 00:01:26,363
...det er min ho... ho... ho...

41
00:01:26,396 --> 00:01:29,432
bryllupsrejse!

42
00:01:29,466 --> 00:01:31,468
(hulker)

43
00:01:33,703 --> 00:01:35,271
Vi blev gift?

44
00:01:35,304 --> 00:01:38,274
-(griner)
Jesus Kristus.
-(gisper)

45
00:01:38,307 --> 00:01:40,309
♪

46
00:02:18,014 --> 00:02:20,216
Nej, din idiot!

47
00:02:20,249 --> 00:02:23,553
Jeg blev gift med min mand.

48
00:02:23,586 --> 00:02:25,154
Dette er min bryllupsrejse!

49
00:02:25,187 --> 00:02:27,056
(klukker)
Gudskelov.

50
00:02:27,089 --> 00:02:29,559
- Et øjeblik der, jeg...
-Jeg kan huske, at jeg drak champagne

51
00:02:29,592 --> 00:02:32,261
i baren,
og så gik Whitney

52
00:02:32,294 --> 00:02:33,896
at spille roulette
i baglokalet...

53
00:02:33,930 --> 00:02:36,065
Har han lige droppet dig?
Sikke et fjols.

54
00:02:36,098 --> 00:02:37,600
Ja.
Plus: Whitney?

55
00:02:37,634 --> 00:02:40,102
Men så går det hele
lidt sløret.

56
00:02:40,136 --> 00:02:41,571
-(jazz musik spiller)
-(mæcener sludrer)

57
00:02:41,604 --> 00:02:43,506
Jeg tror det plaster
er sexet

58
00:02:43,540 --> 00:02:46,242
og jeg vil gerne sætte
min tunge derinde.

59
00:02:46,275 --> 00:02:47,777
(bøvser)
Åh, okay.

60
00:02:47,810 --> 00:02:50,246
Åh, min Gud!
Hvad har jeg gjort?!

61
00:02:50,279 --> 00:02:53,082
- Nå, forhåbentlig ikke det.
-(græder)
-(banker på afstand)

62
00:02:53,115 --> 00:02:54,250
-(dørhåndtaget rasler)
-MAN: Charlotte?!

63
00:02:54,283 --> 00:02:55,351
(gisper)
Det er ham!

64
00:02:55,384 --> 00:02:56,686
- Hvem er ham?
- Min mand!

65
00:02:56,719 --> 00:02:58,187
- Duh.
-Højre?

66
00:02:58,220 --> 00:02:59,622
- (hamrer på døren)
-MAN: Svar mig nu!

67
00:02:59,656 --> 00:03:00,857
Du er nødt til at skjule mig!

68
00:03:00,890 --> 00:03:02,459
Øh, det gør jeg faktisk ikke.

69
00:03:02,492 --> 00:03:03,760
Hvad...? Er du...?

70
00:03:03,793 --> 00:03:05,495
Åh! Her!
Gem dig her!

71
00:03:06,963 --> 00:03:08,598
- Hvad fanden laver du?
- (hamrer på døren)

72
00:03:08,631 --> 00:03:11,200
-MAN: Charlotte!
- Åh, kom nu, vær ikke en pik.

73
00:03:11,233 --> 00:03:13,603
(dybt suk)

74
00:03:13,636 --> 00:03:15,805
- Hvad?
-Ja, jeg leder efter min kone,

75
00:03:15,838 --> 00:03:18,941
Fru Charlotte Stratton?
Née Vandertunt?

76
00:03:18,975 --> 00:03:21,043
Rødhåret?
Slags flibbertigibbity?

77
00:03:21,077 --> 00:03:23,145
Åh, hvorfor, ja,
som en kendsgerning.

78
00:03:23,913 --> 00:03:25,482
Skab.

79
00:03:25,515 --> 00:03:26,716
-CHERYL: Hvad?!
-Bueskytte!
- CRACKERS: Kom nu, mand...

80
00:03:26,749 --> 00:03:28,150
Charlotte!

81
00:03:28,184 --> 00:03:29,552
Hvad laver du?
Du ødelægger alt!

82
00:03:29,586 --> 00:03:30,787
-(Charlotte skriger)
-(Kiks skælver)

83
00:03:30,820 --> 00:03:32,288
Hvorfor fanden gjorde du det?

84
00:03:32,321 --> 00:03:33,556
Hvad syntes du,
vi vil løbe væk

85
00:03:33,590 --> 00:03:34,991
og leve lykkeligt til deres dages ende?

86
00:03:35,024 --> 00:03:36,793
-(styrter i afstand)
-Jeg mener...

87
00:03:36,826 --> 00:03:38,795
Hvordan kunne jeg nogensinde stole på hende?

88
00:03:38,828 --> 00:03:40,630
- (Charlotte skriger)
-(Kiks skriger)
-Du ved, plus hun selvfølgelig

89
00:03:40,663 --> 00:03:42,899
- træffer forfærdelige beslutninger.
- Det vil jeg sige.

90
00:03:42,932 --> 00:03:44,333
- Vil du sige hvad?
-Hvad?

91
00:03:44,366 --> 00:03:45,968
For fanden, Manu.
Hvis...

92
00:03:46,002 --> 00:03:47,804
- MALORY: Sterling!
-(griner)

93
00:03:47,837 --> 00:03:49,005
(stønner)

94
00:03:49,038 --> 00:03:50,406
Mor vil have dig.

95
00:03:50,439 --> 00:03:51,674
Kald hende ikke det!

96
00:03:53,710 --> 00:03:56,145
Åh, jeg ville bare myrde det.

97
00:03:56,178 --> 00:03:58,314
- Også mig.
- Jeg mente seksuelt.

98
00:03:58,347 --> 00:03:59,849
Jeg mente morderisk.

99
00:03:59,882 --> 00:04:01,217
MALORI:
Sterling!

100
00:04:02,519 --> 00:04:04,120
Hvad, mor?
Jesus!

101
00:04:05,522 --> 00:04:07,657
Hvad fanden
er der galt med dig?

102
00:04:07,690 --> 00:04:10,326
Mig? Han er den ene
kalder dig mor.

103
00:04:10,359 --> 00:04:13,095
Hvad?
Nej, ikke Manu, din røv.

104
00:04:13,129 --> 00:04:15,164
Afskyder en pistol på mit hotel!

105
00:04:15,197 --> 00:04:17,033
Åh. Åh, rigtigt, det.

106
00:04:17,066 --> 00:04:19,702
- Åh. Nej, der var en rotte.
-Slange.

107
00:04:19,736 --> 00:04:21,037
- Rotteslange.
- Slange-rotte.

108
00:04:21,070 --> 00:04:23,172
- For fanden.
- Er du færdig?

109
00:04:23,205 --> 00:04:25,675
-Ja.
-STRATTON:
Nå, så er vi færdige.

110
00:04:25,708 --> 00:04:27,009
-(døren lukker)
-(objekt splintres)

111
00:04:27,043 --> 00:04:29,045
Og tilsyneladende
det samme er Strattons.

112
00:04:29,078 --> 00:04:31,013
(Charlotte hulker på afstand)

113
00:04:31,047 --> 00:04:34,183
Men så tror jeg ikke
det ville du vide noget om.

114
00:04:34,216 --> 00:04:37,119
Nej, jeg havde ret travlt
med...

115
00:04:37,153 --> 00:04:38,287
-rotteslange.
- Slange-rotte.

116
00:04:38,320 --> 00:04:39,388
- For fanden!
-Hvad?!

117
00:04:39,421 --> 00:04:40,790
(dybt suk)

118
00:04:40,823 --> 00:04:43,192
- ikke sandt?
- Jeg sværger ved Gud,

119
00:04:43,225 --> 00:04:46,062
hvis du ikke kan lære at holde
den ting i dine bukser...

120
00:04:46,095 --> 00:04:48,531
Det lå faktisk i en skuffe.

121
00:04:48,565 --> 00:04:51,467
Så bliver du nødt til det
finde et nyt sted at bo.

122
00:04:51,500 --> 00:04:53,836
Hvad...? Hvor ellers
kan jeg leve gratis?

123
00:04:55,271 --> 00:04:57,373
Åh, hvad, er det din pointe?

124
00:04:57,406 --> 00:05:00,409
Min pointe er,
som majoritetsinteressent

125
00:05:00,442 --> 00:05:04,313
i Archer Airways, vil jeg gerne
se et afkast af min investering.

126
00:05:04,346 --> 00:05:06,549
Nå, ja, det ville vi alle.

127
00:05:06,583 --> 00:05:08,818
- Sterling!
-Og vi har et charter.

128
00:05:08,851 --> 00:05:10,486
- Hvad?
-STRATTON: En båd, dit fjols.

129
00:05:10,519 --> 00:05:12,154
Jeg vil have en båd.

130
00:05:12,188 --> 00:05:14,757
Hvorfor, hr. Stratton,
du er tidligt nede.

131
00:05:14,791 --> 00:05:16,225
Ville du være ligeglad
til noget morgenmad?

132
00:05:16,258 --> 00:05:17,560
Grød.

133
00:05:17,594 --> 00:05:18,995
Uh, jeg er ked af det?

134
00:05:19,028 --> 00:05:21,397
Gem dit åndedræt
til afkøling af din.

135
00:05:21,430 --> 00:05:22,732
(begge griner)

136
00:05:22,765 --> 00:05:23,900
Jeg vil have en båd til at tage mig
ud til klipperen,

137
00:05:23,933 --> 00:05:25,602
og jeg mener dette øjeblik.

138
00:05:25,635 --> 00:05:27,737
- Men jeg forstår det ikke.
Er du...?
- Og dig!

139
00:05:27,770 --> 00:05:30,406
Jeg har et halvt sind at give dig
dit livs værste tæsk.

140
00:05:30,439 --> 00:05:33,242
Okay, nu.
Du er tydeligvis ked af det.

141
00:05:33,275 --> 00:05:34,944
Ja, du taler skørt.

142
00:05:34,977 --> 00:05:37,413
For det er han bogstaveligt talt
fik lortet slået ud af ham.

143
00:05:37,446 --> 00:05:38,748
-'Medlem?
- Du ved...

144
00:05:38,781 --> 00:05:40,416
Nå, så måske
Jeg vil bare sagsøge ham

145
00:05:40,449 --> 00:05:42,084
for fremmedgørelse af kærlighed

146
00:05:42,118 --> 00:05:44,086
og retsforfølge dig for...

147
00:05:44,120 --> 00:05:45,688
-pandering.
-Hvad?!

148
00:05:45,722 --> 00:05:47,957
Ja, det tror jeg ikke
eventuelle penge skiftede hænder.

149
00:05:47,990 --> 00:05:50,426
- Men hvis det gjorde,
det ville være mit.
- Nå...

150
00:05:50,459 --> 00:05:52,862
Tror du folk
er det en slags joke?

151
00:05:52,895 --> 00:05:54,296
Jeg vil ødelægge dig!

152
00:05:54,330 --> 00:05:55,932
Åh, okay.

153
00:05:55,965 --> 00:05:58,467
-Manu, ring udbuddet.
-Ja, mor.

154
00:05:58,500 --> 00:06:00,102
Og lad være med at kalde hende det!

155
00:06:00,136 --> 00:06:02,138
Hvorfor generer det dig så meget?

156
00:06:02,171 --> 00:06:03,539
- (kvalte grin)
- Seriøst?!

157
00:06:03,572 --> 00:06:05,141
Nu, mens du venter,

158
00:06:05,174 --> 00:06:07,109
måske du gerne vil
at afvikle din konto?

159
00:06:07,143 --> 00:06:09,211
Jeg forstår virkelig ikke
din sans for humor.

160
00:06:09,245 --> 00:06:11,881
Hvis du tror, jeg betaler for det
såkaldt bryllupssuite...

161
00:06:11,914 --> 00:06:14,116
Nej nej, jeg henviste til
til din markør

162
00:06:14,150 --> 00:06:16,052
fra i går aftes
ved roulettebordet.

163
00:06:16,085 --> 00:06:17,453
(griner)

164
00:06:17,486 --> 00:06:19,155
Åh, okay,
nu hvor det er sjovt.

165
00:06:19,188 --> 00:06:21,457
Du vil have mig til at betale dig
for det jeg tabte

166
00:06:21,490 --> 00:06:23,292
i din illegale spillehule?

167
00:06:23,325 --> 00:06:25,394
-(griner)
-(fløjter)

168
00:06:25,427 --> 00:06:26,796
(fransk accent):
Alle ud!

169
00:06:26,829 --> 00:06:30,132
Dette hotel er lukket
indtil videre!

170
00:06:30,166 --> 00:06:32,635
Hvordan kan du lukke mig?
På hvilket grundlag?

171
00:06:32,669 --> 00:06:34,637
Jeg er chokeret, chokeret, over at finde

172
00:06:34,671 --> 00:06:37,006
- det gambling
foregår herinde!
- Åh, for...

173
00:06:37,039 --> 00:06:39,308
Ha ha!
For ikke at tale om utroskab.

174
00:06:39,341 --> 00:06:41,143
Han forførte min kone.
Arrestér ham.

175
00:06:41,177 --> 00:06:43,646
Monsieur, det er
fransk territorium.

176
00:06:43,680 --> 00:06:45,815
Selvfølgelig utroskab
er ikke ulovligt.

177
00:06:45,848 --> 00:06:47,817
Hvad med konsensual buggery?

178
00:06:47,850 --> 00:06:49,251
-(gisper)
-(rømmer halsen)

179
00:06:49,285 --> 00:06:50,787
Uh, spørger efter en kammerat.

180
00:06:55,391 --> 00:06:58,327
MALORI:
Okay, Reynaud,
skær merden.

181
00:06:58,360 --> 00:06:59,929
Hvad vil du?

182
00:06:59,962 --> 00:07:02,665
Nå, vi kan starte med
mine gevinster fra i går aftes.

183
00:07:02,699 --> 00:07:04,834
- Fair nok.
-STRATTON: Jeg beder din...

184
00:07:04,867 --> 00:07:06,335
Nu, bare
et forbandet minut!
Tak.

185
00:07:06,368 --> 00:07:07,536
-Hvad?!
- (Manu rømmer sig)

186
00:07:07,569 --> 00:07:09,839
-Udbuddet venter.
-Ingen! Det kræver jeg

187
00:07:09,872 --> 00:07:11,841
- du arresterer hende!
- Forlanger du det?

188
00:07:11,874 --> 00:07:13,342
Jeg helt sikkert...

189
00:07:13,375 --> 00:07:15,111
Doudou?
Aide monsieur a bord.

190
00:07:15,144 --> 00:07:16,345
STRATTON:
Hvad...? Nej, jeg...

191
00:07:16,378 --> 00:07:18,280
Åh!
I mennesker

192
00:07:18,314 --> 00:07:21,851
har ikke hørt det sidste
af Whitney Stratton IV!

193
00:07:21,884 --> 00:07:23,720
Åh, det har vi sikkert.

194
00:07:23,753 --> 00:07:27,023
- Pastis?
-Mmm, en lille smule.

195
00:07:27,056 --> 00:07:28,891
Og så kan du forklare mig

196
00:07:28,925 --> 00:07:31,360
hvorfor jeg hører skud
kommer fra dit hotel.

197
00:07:31,393 --> 00:07:32,461
Sterling?

198
00:07:32,494 --> 00:07:33,696
Ja, undskyld.

199
00:07:33,730 --> 00:07:35,131
-Der var en rotteslange.
- Slange-rotte.

200
00:07:35,164 --> 00:07:36,365
- Pam!
-Hvad?!

201
00:07:36,398 --> 00:07:38,400
Uanset årsagen- idioter--

202
00:07:38,434 --> 00:07:40,469
Jeg kan forsikre dig,
det var sidste gang

203
00:07:40,502 --> 00:07:42,138
- du kommer nogensinde til at høre...
-(pistolskud på afstand)

204
00:07:42,171 --> 00:07:43,873
- (alt gisp)
- (dunk i afstand)

205
00:07:43,906 --> 00:07:45,574
(dybt suk)

206
00:07:52,348 --> 00:07:53,315
(snuser)

207
00:07:53,349 --> 00:07:54,350
Alors.

208
00:07:55,617 --> 00:07:57,153
Hvad er der galt med dig?

209
00:07:57,186 --> 00:07:59,655
-Mig?
-(kvinker) Hun er skør.

210
00:07:59,688 --> 00:08:01,390
-(gisper)
-Jeg prøver bare
for at berolige hende, du ved,

211
00:08:01,423 --> 00:08:03,425
gør min ting,
og så ud af ingenting,

212
00:08:03,459 --> 00:08:06,395
den skøre bred griber pistolen
og prøver at skyde mig.

213
00:08:06,428 --> 00:08:07,764
Mig, Crackers!

214
00:08:07,797 --> 00:08:09,832
For hvorfor taler du?!

215
00:08:09,866 --> 00:08:12,468
Hvordan kan en fugl tale?!

216
00:08:14,036 --> 00:08:15,371
Han er papegøje.

217
00:08:16,638 --> 00:08:18,507
Faktisk, teknisk,
Jeg er en ara,

218
00:08:18,540 --> 00:08:20,076
hvilket faktisk er
en type papegøje,

219
00:08:20,109 --> 00:08:22,278
så jeg-jeg er teknisk
faktisk en papegøje.

220
00:08:22,311 --> 00:08:23,579
Men jeg mener teknisk set

221
00:08:23,612 --> 00:08:25,181
- Jeg er, du ved...
-Ramling?

222
00:08:25,214 --> 00:08:26,615
Jeg døde næsten, kvinde!

223
00:08:26,648 --> 00:08:29,251
Jeg ved det. Her, få
noget af det her nede.

224
00:08:29,285 --> 00:08:30,519
jeg mener...

225
00:08:30,552 --> 00:08:33,189
(pustende)
Men... men hvordan?

226
00:08:33,222 --> 00:08:34,623
Hvordan kan han gøre det?

227
00:08:34,656 --> 00:08:36,092
Han er en papegøje!

228
00:08:36,125 --> 00:08:37,526
- CRACKERS: Nå...
- Hold kæft, fugl.

229
00:08:37,559 --> 00:08:39,595
Han taler.
Sådan er det bare.

230
00:08:39,628 --> 00:08:41,297
Lav ikke
en stor ting ud af det.

231
00:08:41,330 --> 00:08:43,132
Lav ikke en stor ting
ud af det?!

232
00:08:43,165 --> 00:08:44,266
Se!
Hun vender bare!

233
00:08:44,300 --> 00:08:46,435
Du ødelagde mit ægteskab.

234
00:08:46,468 --> 00:08:48,270
Hej, der skal to til tango.

235
00:08:48,304 --> 00:08:50,606
Og selvfølgelig, jer
havde allerede nogle problemer, så...

236
00:08:50,639 --> 00:08:52,374
Vil du tale problemer?!

237
00:08:52,408 --> 00:08:55,477
(sluger og puster ud)

238
00:08:55,511 --> 00:08:56,645
Zut alors...

239
00:08:56,678 --> 00:08:58,314
Mit ægteskab er ødelagt.

240
00:08:58,347 --> 00:09:00,549
Når min familie finder ud af hvorfor,

241
00:09:00,582 --> 00:09:01,784
de vil fornægte mig.

242
00:09:01,818 --> 00:09:04,220
Ligesom hele samfundet i New York.

243
00:09:04,253 --> 00:09:06,823
Jeg har ingen penge,
intet job, ingen færdigheder,

244
00:09:06,856 --> 00:09:09,792
og ingen udsigter,
og det hele er din skyld!

245
00:09:09,826 --> 00:09:11,828
Og så lige nu,
det eneste jeg ønsker

246
00:09:11,861 --> 00:09:13,896
i denne verden,
udover at du skal dø

247
00:09:13,930 --> 00:09:17,133
af nogle hidtil ukendte
form for øjenhulskræft,

248
00:09:17,166 --> 00:09:19,568
er at stå af
denne gudsforladte ø!

249
00:09:19,601 --> 00:09:22,038
(båd-flymotor
brølende i afstand)

250
00:09:31,047 --> 00:09:33,682
CHERYL:
Og... hvornår kommer det tilbage?

251
00:09:33,715 --> 00:09:35,517
Ahem. To uger?

252
00:09:35,551 --> 00:09:37,353
(snuser)
Og Whitney er på det?

253
00:09:37,386 --> 00:09:38,654
Mm-hmm.

254
00:09:38,687 --> 00:09:40,756
(græder)

255
00:09:40,789 --> 00:09:43,259
Åh, kom nu,
det er ikke så slemt...

256
00:09:43,292 --> 00:09:45,561
Han har mit pas!

257
00:09:47,196 --> 00:09:48,831
Hvad mener du?!

258
00:09:48,865 --> 00:09:51,033
Jeg mener netop det,
det er umuligt.

259
00:09:51,067 --> 00:09:53,502
For at få et pas,
du skal gå til konsulatet

260
00:09:53,535 --> 00:09:55,171
i Papeete på Tahiti.

261
00:09:55,204 --> 00:09:57,506
- Nå, hvor langt er det?
-I luftlinje?

262
00:09:57,539 --> 00:09:59,008
Åh, krager.

263
00:09:59,041 --> 00:10:01,343
På forsyningsskibet
det tager omkring en uge.

264
00:10:01,377 --> 00:10:03,612
- En uge?!
- Det gør andre stop.

265
00:10:03,645 --> 00:10:05,147
Og det vil være her i...

266
00:10:06,582 --> 00:10:07,783
en måned.

267
00:10:07,816 --> 00:10:10,052
(hulker)

268
00:10:13,923 --> 00:10:15,858
(græder fortsætter)

269
00:10:15,892 --> 00:10:18,727
Selvfølgelig er det kun
tre timer med fly.

270
00:10:18,760 --> 00:10:22,531
Nå, nyhedsflash, dame:
flyet er lige gået!

271
00:10:22,564 --> 00:10:25,301
Ja, så det er flyrejser ikke
virkelig en mulighed her, mor.

272
00:10:25,334 --> 00:10:27,736
(gisper)
Nå, vent nu et øjeblik...

273
00:10:27,769 --> 00:10:29,638
-Mor...
- Sterling, kære,

274
00:10:29,671 --> 00:10:31,407
kunne du ikke bare
tage hende med i dit fly?

275
00:10:31,440 --> 00:10:32,408
(stønner)

276
00:10:32,441 --> 00:10:34,410
- Din hvad?
- Hej, ja!

277
00:10:34,443 --> 00:10:36,745
Nej, faktisk, mor, det kan jeg ikke.

278
00:10:36,778 --> 00:10:38,380
Nå, hvorfor nogensinde ikke?

279
00:10:38,414 --> 00:10:41,550
Fordi!
Øh, fordi...

280
00:10:41,583 --> 00:10:43,219
Formentlig...

281
00:10:43,252 --> 00:10:46,655
fordi du ikke kan sige tiden.

282
00:10:46,688 --> 00:10:50,226
Hendes kongelige højhed,
Prinsesse Lanaluakalani.

283
00:10:50,259 --> 00:10:52,094
Latou te iloa.

284
00:10:52,128 --> 00:10:53,562
Votre Altesse.

285
00:10:53,595 --> 00:10:55,564
Åh, Capitaine Reynaud.

286
00:10:55,597 --> 00:10:58,100
Et pourquoi
mig parles-tu en français?

287
00:10:58,134 --> 00:11:02,071
Parce que la langue officielle
de Mitimotu est français.

288
00:11:02,104 --> 00:11:04,573
Oui, ende øjeblik.

289
00:11:04,606 --> 00:11:07,243
Nå, kan nogen
forklar mig venligst

290
00:11:07,276 --> 00:11:10,112
hvorfor hr. Fuchs og jeg
nipper ikke til champagne

291
00:11:10,146 --> 00:11:11,948
i det fly, jeg chartrede?

292
00:11:11,981 --> 00:11:14,416
- Øh, altså...
- For det første
det gør vi ikke.

293
00:11:14,450 --> 00:11:17,253
-Og for det andet, Fuchs?
- Ja?

294
00:11:17,286 --> 00:11:19,255
Det kunne vi godt, og det gør vi
glad for, Deres Højhed.

295
00:11:19,288 --> 00:11:21,690
Eller - eller endda...
Jeg vil vædde på, at vi endda kunne

296
00:11:21,723 --> 00:11:23,759
bland dig nogle Bellinis.

297
00:11:23,792 --> 00:11:25,461
- Har vi friske ferskner?
-Ingen.

298
00:11:25,494 --> 00:11:27,763
Så hold kæft!
Pointen er, Deres Højhed,

299
00:11:27,796 --> 00:11:29,131
mit fly er dit fly.

300
00:11:29,165 --> 00:11:30,432
Nå, så...

301
00:11:30,466 --> 00:11:32,434
Hvad?! Jeg er ligeglad
hvem er du, frue,

302
00:11:32,468 --> 00:11:34,103
Jeg har dibs på det fly.

303
00:11:34,136 --> 00:11:35,637
(rømmer halsen)

304
00:11:35,671 --> 00:11:36,672
Reynaud?

305
00:11:37,974 --> 00:11:39,275
RAY:
Jeg er meget ked af det, frue,

306
00:11:39,308 --> 00:11:42,378
men vi har en streng lov
mod løsdrift,

307
00:11:42,411 --> 00:11:43,946
og du har ingen penge.

308
00:11:43,980 --> 00:11:45,314
(gryntende)

309
00:11:45,347 --> 00:11:47,283
Alors, til din middag,

310
00:11:47,316 --> 00:11:48,650
en majroe.

311
00:11:48,684 --> 00:11:50,486
LANA:
Du må lave sjov.

312
00:11:53,689 --> 00:11:55,457
Er du sikker på, at denne ting kan flyve?

313
00:11:55,491 --> 00:11:57,793
Åh, bare rolig
om den gamle Lucy Goosey.

314
00:11:57,826 --> 00:11:59,228
Hun ser måske ikke ud af meget,

315
00:11:59,261 --> 00:12:01,897
men det er...

316
00:12:01,930 --> 00:12:03,299
...hovedsageligt kosmetisk.

317
00:12:03,332 --> 00:12:04,833
-Nå, bortset fra brændstoffet...
- Klapper!

318
00:12:04,866 --> 00:12:06,835
- Jeg bare...
-Flaps, for helvede, klapper!

319
00:12:06,868 --> 00:12:08,904
Okay, Deres Højhed,
som du bad om,

320
00:12:08,937 --> 00:12:11,307
vi laver en stor sløjfe
rundt om øen,

321
00:12:11,340 --> 00:12:13,209
så bare læn dig tilbage og slap af.

322
00:12:15,011 --> 00:12:17,146
Det er fysisk umuligt.

323
00:12:17,179 --> 00:12:19,815
(tysk accent): Øh, ja,
dette er ikke et godt fly.

324
00:12:19,848 --> 00:12:22,351
Jeg håber det i hvert fald
har faldskærme.

325
00:12:22,384 --> 00:12:24,320
Det er der faktisk
kun tre, så...

326
00:12:24,353 --> 00:12:25,487
-(ypper)
-Gott im Himmel!

327
00:12:25,521 --> 00:12:28,290
Åh, ja, jeg taler.
Kom over det.

328
00:12:38,967 --> 00:12:42,704
(jazz musik spiller)

329
00:12:42,738 --> 00:12:44,840
Bueskytte:
Nej, Deres Højhed, jeg mente bare

330
00:12:44,873 --> 00:12:46,842
det er dog lidt underligt, ikke?

331
00:12:46,875 --> 00:12:48,844
Jeg tror, han er bare
reagerer på musikken.

332
00:12:48,877 --> 00:12:51,280
Tak, du bare
defineret dans.

333
00:12:51,313 --> 00:12:52,881
Hold kæft, fugl.

334
00:12:52,914 --> 00:12:54,683
Nej, jeg mener,
det er ikke en stor ø,

335
00:12:54,716 --> 00:12:56,852
så det faktum har vi aldrig selv
løbe ind i hinanden--

336
00:12:56,885 --> 00:12:58,187
lidt underligt, ikke?

337
00:12:58,220 --> 00:13:00,356
Nej.
Og skal du...

338
00:13:00,389 --> 00:13:02,391
drikke?

339
00:13:03,392 --> 00:13:04,560
-Ja.
-Jeg...

340
00:13:04,593 --> 00:13:06,062
Så hvad er din historie, Fuchs?

341
00:13:06,095 --> 00:13:07,796
Hvad bringer dig
herude til Mitimotu?

342
00:13:07,829 --> 00:13:10,566
- Øh, øh, nå, øh...
- Brødfrugt.

343
00:13:10,599 --> 00:13:13,369
Åh, ja!
Jeg vil lave en plantage.

344
00:13:13,402 --> 00:13:14,803
En plantage?
Hvor?

345
00:13:14,836 --> 00:13:16,538
Dernede.
På øen.

346
00:13:16,572 --> 00:13:18,474
Skaber mange arbejdspladser
for vores folk.

347
00:13:18,507 --> 00:13:21,543
(klukker) Som hvad--
håndværksmæssige kistebyggere?

348
00:13:21,577 --> 00:13:23,045
-Var det?
- Intet.

349
00:13:23,079 --> 00:13:24,413
Intet andet end fare.

350
00:13:24,446 --> 00:13:27,049
Den jungle er fyldt
til brysterne med kviksand,

351
00:13:27,083 --> 00:13:29,751
glubske bavianer,
giftige slanger...

352
00:13:29,785 --> 00:13:31,220
Giftige frøer.

353
00:13:31,253 --> 00:13:33,055
Er frøerne giftige?

354
00:13:33,089 --> 00:13:35,157
- Mildt.
- sindssygt. jeg mener,

355
00:13:35,191 --> 00:13:37,659
du bliver ramt af en pil
sladret med frøgift...?

356
00:13:37,693 --> 00:13:39,495
-Vil du...?
-En dartpil? Hvorfra?

357
00:13:39,528 --> 00:13:40,996
- Kannibalerne.
-Behage!

358
00:13:41,029 --> 00:13:42,498
- Hvilke kannibaler?!
-Den...

359
00:13:42,531 --> 00:13:44,566
Mua Mua!
Mand, de er...

360
00:13:44,600 --> 00:13:46,435
Simpelthen en lille indfødt stamme

361
00:13:46,468 --> 00:13:48,104
der har haft
meget begrænset erfaring

362
00:13:48,137 --> 00:13:50,206
med mennesker
fra omverdenen.

363
00:13:52,941 --> 00:13:54,410
- Undtagen som mad.
-Hvis du...

364
00:13:54,443 --> 00:13:55,911
Selvom, sammenlignet
til dragerne...

365
00:13:55,944 --> 00:13:57,246
Hvilke drager?!

366
00:13:57,279 --> 00:13:58,947
Åh, de er bare
ekstremt store firben.

367
00:13:58,980 --> 00:14:01,083
Du fortalte mig det
ingen af disse farer!

368
00:14:01,117 --> 00:14:02,851
Fordi farerne...

369
00:14:02,884 --> 00:14:06,021
er ikke så farlige.
Og hvis hr...

370
00:14:06,054 --> 00:14:07,589
-PAM: Bueskytte!
- Tak skal du have. Hvis hr...

371
00:14:07,623 --> 00:14:08,624
PAM:
Nej, Archer, kom her!

372
00:14:08,657 --> 00:14:09,858
Ligesom nu!

373
00:14:09,891 --> 00:14:12,428
- Hvad sker der?
- Er der et problem?

374
00:14:12,461 --> 00:14:13,629
(griner):
Nej.

375
00:14:15,964 --> 00:14:17,366
Hvad er dit problem?

376
00:14:17,399 --> 00:14:18,867
Det er ikke mit problem,
det er Lucys!

377
00:14:18,900 --> 00:14:20,536
Hendes brændstoftryk falder!

378
00:14:20,569 --> 00:14:22,104
Søn af en...

379
00:14:22,138 --> 00:14:23,705
Hvorfor gør du altid dette?

380
00:14:23,739 --> 00:14:25,541
Jeg mener, jeg endelig
Mød en jeg kunne lide,

381
00:14:25,574 --> 00:14:27,609
vi hygger os,
at lære hinanden at kende,

382
00:14:27,643 --> 00:14:30,646
jeg bliver
super charmerende, men nej,

383
00:14:30,679 --> 00:14:32,614
Jeg må ikke være glad

384
00:14:32,648 --> 00:14:35,451
fordi du er
en stor, jaloux baby!

385
00:14:35,484 --> 00:14:37,553
Åh.
Snakker du til mig?

386
00:14:37,586 --> 00:14:39,721
-Hvem er der ellers?!
- Brændstofpumpen.

387
00:14:39,755 --> 00:14:41,523
Åh, rigtigt.
Okay, jeg har en plan.

388
00:14:44,860 --> 00:14:46,628
PAM:
Jeg er alle ører.

389
00:14:46,662 --> 00:14:48,297
- Hvad er der galt?
-Var det tabt?!

390
00:14:48,330 --> 00:14:50,132
Bueskytte:
Intet, alt godt.
Har nogle bobler.

391
00:14:50,166 --> 00:14:51,567
Fjer rekvisitter!

392
00:14:51,600 --> 00:14:52,968
Fjer en!
Fjer to!

393
00:14:53,001 --> 00:14:54,170
FUCHS:
Nein! Lad mig gå!

394
00:14:54,203 --> 00:14:55,637
Okay, lad mig nu se om vi...

395
00:14:55,671 --> 00:14:58,307
-Vi skal dø heroppe!
- Nej, det er vi ikke!

396
00:14:58,340 --> 00:15:00,309
Ja, det er jorden
det dræber dig.

397
00:15:00,342 --> 00:15:01,677
-Tak.
- Øh.

398
00:15:01,710 --> 00:15:03,979
Men hvordan kan vi flyve
uden motorer?!

399
00:15:04,012 --> 00:15:05,514
På samme måde som en fugl gør...

400
00:15:05,547 --> 00:15:06,982
Flapper rundt
med hule knogler?

401
00:15:07,015 --> 00:15:08,284
Bueskytte:
Hold kæft, fugl!

402
00:15:08,317 --> 00:15:10,819
Vi vil glide
lige ind i en jævn landing.

403
00:15:10,852 --> 00:15:13,155
Hvor?!
Øen har ingen landingsbane!

404
00:15:13,189 --> 00:15:15,257
Havet er landingsbanen.

405
00:15:15,291 --> 00:15:16,692
Men...
(forskrækket hyl)

406
00:15:16,725 --> 00:15:18,927
Bueskytte:
Hvad...? Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

407
00:15:18,960 --> 00:15:20,662
PAM:
Nå, det var det.

408
00:15:20,696 --> 00:15:22,164
For fanden, Fuchs!

409
00:15:22,198 --> 00:15:23,865
Ach!
Hvorfor skulle nogen sætte

410
00:15:23,899 --> 00:15:25,701
landingsstelskontrollen der?!

411
00:15:25,734 --> 00:15:27,669
For de vidste det ikke
er du et røvhul?

412
00:15:27,703 --> 00:15:29,371
- Få dem op!
- Elsker at...

413
00:15:29,405 --> 00:15:31,773
- Men...
- For fanden!

414
00:15:31,807 --> 00:15:34,009
-Hvad?!
-Vi kan ikke lande på vandet

415
00:15:34,042 --> 00:15:36,345
hvis hjulene er nede!

416
00:15:36,378 --> 00:15:38,347
Og hvis der ikke er en landingsbane...

417
00:15:38,380 --> 00:15:40,282
Øv! Hvad laver du?

418
00:15:40,316 --> 00:15:42,351
-CYRIL: Faldskærme!
-(Krieger skriger)

419
00:15:42,384 --> 00:15:44,520
CYRIL:
(udbryder) Hvor
er faldskærmene?!

420
00:15:44,553 --> 00:15:45,854
Åh, for...
Fisse!

421
00:15:45,887 --> 00:15:47,022
Nej, han har ret!

422
00:15:47,055 --> 00:15:48,557
-Hvad?
-FUCHS: Ah-ha!

423
00:15:48,590 --> 00:15:51,026
- I skal alle redde jer!
- Okay!

424
00:15:51,059 --> 00:15:54,196
Fortsæt! Jeg får os over land,
du får prinsessen i en sliske,

425
00:15:54,230 --> 00:15:56,232
få hende sikkert ned,
og få hende sikkert hjem!

426
00:15:56,265 --> 00:15:58,534
- Hvad med dig?!
-Jeg vil prøve at få Lucy ned

427
00:15:58,567 --> 00:16:01,036
let i vandet.
Fortsæt, jeg klarer mig!

428
00:16:01,069 --> 00:16:04,273
- Nej, det vil du ikke!
- Bare gå, din store dumme okse!

429
00:16:05,507 --> 00:16:07,643
Wow.

430
00:16:07,676 --> 00:16:10,712
Okay, lad os gå, din fanciness.

431
00:16:10,746 --> 00:16:12,381
Vater Unser im Himmel,

432
00:16:12,414 --> 00:16:13,815
geheiligt werde dein navn...

433
00:16:13,849 --> 00:16:15,551
Bede hellere
Jeg sparker dig ikke i røven...

434
00:16:15,584 --> 00:16:17,719
- Hvad gør vi?
Hvad gør vi?
- Nå, det første

435
00:16:17,753 --> 00:16:19,655
du vil gøre
er at tage nogle dybe vejrtrækninger.

436
00:16:19,688 --> 00:16:21,257
Mens du hjælper hende med at tage det på.

437
00:16:21,290 --> 00:16:22,891
Du hjælper hende!
jeg får...

438
00:16:22,924 --> 00:16:24,726
Åh!

439
00:16:24,760 --> 00:16:26,928
Dine næver er ligesom...

440
00:16:26,962 --> 00:16:28,264
Dosenschinken!

441
00:16:28,297 --> 00:16:29,731
(griner)
Ja, det forstår jeg meget.

442
00:16:29,765 --> 00:16:31,567
Hej! Det har vi ikke
hele dagen her!

443
00:16:31,600 --> 00:16:33,402
Når vi kommer nedenunder
tusind fod,

444
00:16:33,435 --> 00:16:35,604
de slisker er
dybest set kun vasketøj!

445
00:16:35,637 --> 00:16:37,906
PAM:
Hold da op, vi er næsten klar!

446
00:16:37,939 --> 00:16:39,508
Vil du skynde dig?!

447
00:16:39,541 --> 00:16:40,842
Vil du holde kæft?!

448
00:16:40,876 --> 00:16:42,744
-Der! Lykkelig?
- Ikke rigtig!

449
00:16:42,778 --> 00:16:45,247
Okay, I to! Jesus!

450
00:16:45,281 --> 00:16:46,948
Du kan tæve på vej ned.

451
00:16:46,982 --> 00:16:48,417
Hvad er alt det for noget?!

452
00:16:48,450 --> 00:16:49,951
-Beskyttelse.
-(haner pistol)

453
00:16:49,985 --> 00:16:51,453
Vi lavede ikke sjov
om den jungle.

454
00:16:51,487 --> 00:16:53,088
Bueskytte:
Kom nu, Pam, det er nu eller aldrig!

455
00:16:53,121 --> 00:16:55,957
Lad os gå, folkens!
Flytte! Flytte! Flytte!

456
00:16:59,995 --> 00:17:03,932
(Fuchs og Lanaluakalani
skrigende)

457
00:17:03,965 --> 00:17:05,434
(grynter)

458
00:17:05,467 --> 00:17:06,435
(grinter)

459
00:17:06,468 --> 00:17:09,037
PAM:
Åh, min tøs!

460
00:17:09,070 --> 00:17:10,706
Held og lykke.

461
00:17:10,739 --> 00:17:12,274
Bortset fra dig, Fuchs.

462
00:17:12,308 --> 00:17:14,042
Jeg håber, du ender som en hovedret.

463
00:17:14,075 --> 00:17:17,379
Hej, Crackers?
Knæk, kom her, kammerat!

464
00:17:17,413 --> 00:17:20,449
- Okay, så hør...
- Ja, ikke fantastisk, hva?

465
00:17:20,482 --> 00:17:22,784
Nej, nej, ikke fantastisk.
Jeg vil gøre det bedste jeg kan,

466
00:17:22,818 --> 00:17:24,219
men vi skal
ramte vandet ret hårdt,

467
00:17:24,252 --> 00:17:26,388
sikkert endda vende om.

468
00:17:26,422 --> 00:17:29,458
-Mm-hmm.
-Men der er en masse liv
jakker i opbevaringsskabet,

469
00:17:29,491 --> 00:17:32,961
så jeg vil have dig derind
og smut ned, okay, kammerat?

470
00:17:32,994 --> 00:17:35,163
Det vil forhåbentlig
dæmpe stødet.

471
00:17:37,333 --> 00:17:39,301
Åh. Du taler til mig.

472
00:17:39,335 --> 00:17:40,969
Hvad...?
Hvem skulle jeg ellers være...?

473
00:17:41,002 --> 00:17:42,904
- Åh.
- Ja.

474
00:17:42,938 --> 00:17:44,806
Du kan flyve.
Ja.

475
00:17:44,840 --> 00:17:46,842
Så du er væk herfra.

476
00:17:46,875 --> 00:17:48,844
Er det mærkeligt?
jeg mener...

477
00:17:48,877 --> 00:17:51,246
Nå, ja, åbenbart
det er mærkeligt, hvis du gør det mærkeligt.

478
00:17:51,279 --> 00:17:52,748
Okay, ved du hvad?!

479
00:17:52,781 --> 00:17:55,751
-(bueskytten grynter)
-(Krieger skriger)

480
00:17:55,784 --> 00:17:58,354
Røvhul!

481
00:18:00,221 --> 00:18:02,090
Ja, jeg er røvhulen.

482
00:18:02,123 --> 00:18:04,826
(gryntende)
Okay, Lucy, her går vi!

483
00:18:04,860 --> 00:18:06,027
(stønner)

484
00:18:08,229 --> 00:18:10,198
Åh!

485
00:18:12,968 --> 00:18:16,237
FORTALER: Næste gang
på Archer: Danger Island...

486
00:18:17,373 --> 00:18:18,707
Åh!

487
00:18:21,209 --> 00:18:23,044
Brændstofpumpe noget lort!

488
00:18:27,315 --> 00:18:29,017
Åh.

489
00:18:29,050 --> 00:18:31,620
(griner)
Wooohoohoohoooo!!

490
00:18:31,653 --> 00:18:33,622
Hvem er nu røvhulen?

491
00:18:33,655 --> 00:18:36,892
Dumme fugl.

492
00:18:36,925 --> 00:18:38,894
♪

493
00:19:05,020 --> 00:19:08,289
MAN:
Fremstillet i Georgia.

494
00:19:12,961 --> 00:19:14,896
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH

495
00:19:18,099 --> 00:19:20,902
FORKLADER:
Vil de overleve Danger Island?

496
00:19:20,936 --> 00:19:23,004
(græder)
Vi skal dø
heroppe.

497
00:19:23,038 --> 00:19:25,340
- Nej, det er vi ikke!
- Ja. (griner)
Det er jorden, der dræber dig.

498
00:19:25,373 --> 00:19:26,708
Tak.

499
00:19:26,742 --> 00:19:28,444
FORKLADER:
Archer Danger Island.

500
00:19:28,477 --> 00:19:31,547
Helt nyt, onsdage kl. 10:00.
Kun på FXX.